shadow 4.1.1 - en to it translation catalogue (195 entries)

en: 
    System closed for routine maintenance
it: 
    Sistema chiuso per lavori di ordinaria manutenzione

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
it: 
    Premere Ctrl-D per procedere con l'avvio regolare, oppure
    inserire la password di root per la manutenzione del sistema:

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
it: 
    Attenzione: password troppo debole (inserirla di nuovo per usarla comunque).

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
it: 
    [Disconnessione obbligatoria evitata: root può accedere.]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
it:      %s [-p] [-h HOST] [-f NOME]

en:   Choose a new password.
it:   Scegliere una nuova password.

en:   Contact the system administrator.
it:   Contattare l'amministratore del sistema.

en:  [%lds lock]
it:  [%lds blocco]

en:  from %.*s
it:  da %.*s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
it[0]: %d tentativo fallito dall'ultimo accesso.
    L'ultimo è stato %s su %s.
it[1]: %d tentativi falliti dall'ultimo accesso.
    L'ultimo è stato %s su %s.

en: %s's Password:
it: Password di %s:

en: %s: %s
    (Ignored)
it: %s: %s
    (Ignorato)

en: %s: %s not owned by %s, not removing
it: %s: %s non appartiene a %s, quindi non viene rimosso

en: %s: '%s' contains illegal characters
it: %s: «%s» contiene caratteri non ammessi

en: %s: -K requires KEY=VALUE
it: %s: -K richiede NOME=VALORE

en: %s: Cannot determine your user name.
it: %s: impossibile determinare il proprio nome utente.

en: %s: Invalid entry: %s
it: %s: voce «%s» non valida

en: %s: Not a tty
it: %s: non è un terminale

en: %s: Permission denied.
it: %s: Permesso negato.

en: %s: Try again later
it: %s: riprovare più tardi

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
it: %s: non è permesso vedere o cambiare le informazioni sulla password di %s.

en: %s: can't create group
it: %s: impossibile creare il gruppo

en: %s: can't create user
it: %s: impossibile creare l'utente

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
it: %s: impossibile ripristinare %s: %s (le modifiche effettuate sono in %s)

en: %s: cannot create directory %s
it: %s: impossibile creare la directory %s

en: %s: cannot open new defaults file
it: %s: impossibile aprire il nuovo file dei valori predefiniti

en: %s: cannot rename directory %s to %s
it: %s: impossibile rinominare la directory %s in %s

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
it: %s: impossibile aggiornare la voce dell'utente %s (non presente nel database delle password)

en: %s: directory %s exists
it: %s: la directory %s esiste già

en: %s: do not include "l" with other flags
it: %s: non includere «l» con altri flag

en: %s: error changing fields
it: %s: errore nel cambiare i campi

en: %s: error detected, changes ignored
it: %s: rilevato un errore; le modifiche vengono ignorate

en: %s: error removing directory %s
it: %s: errore nel rimuovere la directory %s

en: %s: failed to drop privileges (%s)
it: %s: impossibile abbandonare i privilegi (%s)

en: %s: failure forking: %s
it: %s: impossibile eseguire fork(): %s

en: %s: failure forking: %s
it: %s: impossibile eseguire fork(): %s

en: %s: fields too long
it: %s: lunghezza dei campi eccessiva

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
it: %s: il gruppo «%s» esiste già; usare -g per aggiungere questo utente a tale gruppo.

en: %s: invalid base directory '%s'
it: %s: directory di base «%s» non valida

en: %s: invalid comment '%s'
it: %s: commento «%s» non valido

en: %s: invalid date '%s'
it: %s: data «%s» non valida

en: %s: invalid field '%s'
it: %s: campo «%s» non valido

en: %s: invalid home directory '%s'
it: %s: directory home «%s» non valida

en: %s: invalid home phone: '%s'
it: %s: telefono di casa «%s» non valido

en: %s: invalid name: '%s'
it: %s: nome «%s» non valido

en: %s: invalid numeric argument '%s'
it: %s: argomento numerico «%s» non valido

en: %s: invalid room number: '%s'
it: %s: numero di stanza «%s» non valido

en: %s: invalid shell '%s'
it: %s: shell «%s» non valida

en: %s: invalid user name '%s'
it: %s: nome utente «%s» non valido

en: %s: invalid work phone: '%s'
it: %s: telefono di lavoro «%s» non valido

en: %s: must be run from a terminal
it: %s: si deve avviare da un terminale

en: %s: no changes
it: %s: nessuna modifica

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
it: %s: la directory %s non viene rimossa (verrebbe eliminata la home dell'utente %s)

en: %s: options %s and %s conflict
it: %s: le opzioni %s e %s sono mutuamente esclusive

en: %s: out of memory
it: %s: memoria esaurita

en: %s: pam_start: error %d
it: %s: pam_start: errore %d

en: %s: repository %s not supported
it: %s: repository %s non supportato

en: %s: shadow group passwords required for -A
it: %s: l'opzione -A richiede le shadow password per i gruppi

en: %s: shadow passwords required for -e
it: %s: le shadow password sono necessarie per -e

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
it: %s: le shadow password sono necessarie per le opzioni -e e -f

en: %s: shadow passwords required for -f
it: %s: le shadow password sono necessarie per -f

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
it: %s: i flag -L, -p e -U sono mutuamente esclusivi

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
it: %s: i flag -c, -e e -m sono mutuamente esclusivi

en: %s: the files have been updated
it: %s: i file sono stati aggiornati

en: %s: the shadow password file is not present
it: %s: manca il file delle shadow password

en: %s: too many groups specified (max %d).
it: %s: troppi gruppi specificati (max %d).

en: %s: unsupported crypt method: %s
it: %s: metodo di cifratura «%s» non supportato

en: %s: user %s is currently logged in
it: %s: l'utente %s è attualmente collegato

en: %s: warning: %s not owned by %s
it: %s: attenzione: %s non appartiene a %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
it: %s: attenzione: impossibile rimuovere completamente la vecchia directory home %s

en: (Enter your own password)
it: (Immettere la propria password)

en: **Never logged in**
it: **Nessun accesso effettuato**

en: Access to su to that account DENIED.
it: L'accesso all'account tramite «su» è NEGATO.

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
it: Data di scadenza dell'account (AAAA-MM-GG)

en: Account expires						:
it: Scadenza dell'account					:

en: Adding user %s to group %s
it: Aggiunta dell'utente %s al gruppo %s

en: Bad password: %s.
it: Password non valida: %s.

en: Can't change root directory to '%s'
it: Impossibile cambiare la directory root in «%s»

en: Cannot change ID to root.
it: Impossibile cambiare ID a root.

en: Cannot execute %s
it: Impossibile eseguire %s

en: Changing password for %s
it: Cambio della password di %s

en: Changing the aging information for %s
it: Modifica delle informazioni sulla durata dell'account di %s

en: Changing the login shell for %s
it: Cambio della shell di login di %s

en: Changing the password for group %s
it: Cambio della password del gruppo %s

en: Changing the user information for %s
it: Modifica delle informazioni relative all'utente %s

en: Could not allocate space for config info.
it: Impossibile allocare spazio per le informazioni di configurazione.

en: Couldn't lock file
it: Impossibile fare il lock del file

en: Couldn't make backup
it: Impossibile effettuare il backup

en: Creating mailbox file
it: Creazione del file della casella di posta

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
it: Inserire la nuova password (minimo %d caratteri)
    Utilizzare una combinazione di lettere maiuscole, minuscole e numeri.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
it: Inserire la nuova password (minimo %d caratteri, massimo %d)
    Utilizzare una combinazione di lettere maiuscole, minuscole e numeri.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
it: Inserire il nuovo valore o premere INVIO per quello predefinito

en: Entering System Maintenance Mode
it: Avvio modalità manutenzione del sistema

en: Full Name
it: Nome completo

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
it: Impossibile trovare il gruppo «mail». Creazione del file della casella di posta dell'utente con il modo 0600.

en: Home Phone
it: Numero telefonico di casa

en: Incorrect password for %s.
it: Password sbagliata per %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
it: Valore di ENCRYPT_METHOD «%s» non valido.
    Viene usato il valore predefinito, DES.

en: Invalid login time
it: Orario di accesso non permesso

en: Invalid password.
it: Password non valida.

en: Invalid root directory '%s'
it: Directory root «%s» non valida

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
it: Ultimo cambio della password (AAAA-MM-GG)

en: Last login: %s on %s
it: Ultimo accesso: %s su %s

en: Last password change					:
it: Ultimo cambio della password				:

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
it: Login       Errori   Massimo Ultimo accesso           Su

en: Login Shell
it: Shell di login

en: Login incorrect
it: Login non corretto

en: Maximum Password Age
it: Durata massima della password

en: Maximum number of days between password change		: %ld
it: Numero massimo di giorni tra i cambi di password	: %ld

en: Minimum Password Age
it: Durata minima della password

en: Minimum number of days between password change		: %ld
it: Numero minimo di giorni tra i cambi di password		: %ld

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
it: Più di una voce chiamata «%s» in %s. Correggere il problema con pwck o grpck.

en: New Password:
it: Nuova password:

en: New password:
it: Nuova password:

en: No directory, logging in with HOME=/
it: Directory non presente, accesso con HOME=/

en: No mail.
it: Nessun messaggio di posta.

en: No password entry for 'root'
it: Manca una voce per «root» nel file delle password

en: No password file
it: Manca il file delle password

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
it: Giorni di preavviso prima della scadenza della password	: %ld

en: Old password:
it: Vecchia password:

en: Other
it: Altro

en: Password Expiration Warning
it: Avviso di scadenza della password

en: Password Inactive
it: Inattività della password

en: Password authentication bypassed.
it: Evitata l'autenticazione tramite password.

en: Password expires					:
it: Scadenza della password					:

en: Password inactive					:
it: Inattività della password				:

en: Please enter your OWN password as authentication.
it: Inserire la PROPRIA password per autenticarsi.

en: Re-enter new password:
it: Reimmettere la nuova password:

en: Removing user %s from group %s
it: Rimozione dell'utente %s dal gruppo %s

en: Room Number
it: Stanza n°

en: Setting mailbox file permissions
it: Impostazione dei permessi del file della casella di posta

en: TIOCSCTTY failed
it: TIOCSCTTY non riuscita

en: TIOCSCTTY failed on %s
it: TIOCSCTTY non riuscita su %s

en: The password for %s cannot be changed yet.
it: La password di %s non può ancora essere cambiata.

en: The password for %s cannot be changed.
it: La password di %s non può essere cambiata.

en: The password for %s is unchanged.
it: La password di %s non è cambiata.

en: They don't match; try again
it: Non corrispondono; provare di nuovo

en: They don't match; try again.
it: Non corrispondono; provare di nuovo.

en: Too many logins.
it: Troppi accessi.

en: Try again.
it: Provare di nuovo.

en: Unable to cd to '%s'
it: Impossibile spostarsi nella directory «%s»

en: Unable to determine your tty name.
it: Impossibile determinare il nome del terminale.

en: Usage: %s [-p] [name]
it: Uso: %s [-p] [NOME]

en: Usage: newgrp [-] [group]
it: Uso: newgrp [-] [GRUPPO]

en: Usage: sg group [[-c] command]
it: Uso: sg GRUPPO [[-c] COMANDO]

en: Username                Port     Latest
it: Nome utente             Porta    Ultimo accesso

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
it: Attenzione: accesso nuovamente abilitato dopo una proibizione temporanea.

en: Warning: unknown group %s
it: Attenzione: gruppo «%s» sconosciuto

en: Work Phone
it: Numero telefonico di lavoro

en: You are not authorized to su %s
it: Non si è autorizzati a diventare %s

en: You have mail.
it: C'è la solita posta.

en: You have new mail.
it: C'è nuova posta.

en: You may not change $%s
it: Non si può modificare $%s

en: Your login has expired.
it: Il login in uso è scaduto.

en: Your password has expired.
it: La password in uso è scaduta.

en: Your password is inactive.
it: La password in uso è inattiva.

en: Your password will expire in %ld days.
it: La password in uso scadrà tra %ld giorni.

en: Your password will expire today.
it: La password in uso scade oggi.

en: Your password will expire tomorrow.
it: La password in uso scadrà domani.

en: a palindrome
it: palindromo

en: add user '%s' in %s?
it: aggiungere l'utente «%s» in %s?

en: case changes only
it: cambiano solo maiuscole/minuscole

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
it: errore di configurazione: oggetto «%s» sconosciuto (avvisare l'amministratore)

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
it: metodo di cifratura non supportato da libcrypt? (%s)

en: delete administrative member '%s'?
it: eliminare il membro amministrativo «%s»?

en: delete line '%s'?
it: eliminare la riga «%s»?

en: delete member '%s'?
it: eliminare il membro «%s»?

en: duplicate group entry
it: voce duplicata nel file dei gruppi

en: duplicate password entry
it: voce duplicata nel file delle password

en: duplicate shadow group entry
it: voce duplicata nel file dei gruppi shadow

en: duplicate shadow password entry
it: voce duplicata nel file delle shadow password

en: failed to change mailbox owner
it: impossibile cambiare il proprietario della casella di posta

en: failed to rename mailbox
it: impossibile rinominare la casella di posta

en: group %s: no user %s
it: gruppo %s: nessun utente %s

en: invalid group file entry
it: voce non valida nel file dei gruppi

en: invalid group name '%s'
it: nome di gruppo «%s» non valido

en: invalid password file entry
it: voce non valida nel file delle password

en: invalid shadow group file entry
it: voce non valida nel file dei gruppi shadow

en: invalid shadow password file entry
it: voce non valida nel file delle shadow password

en: login time exceeded
it: orario di accesso terminato

en: login: PAM Failure, aborting: %s
it: login: PAM ha restituito un errore: %s

en: login: abort requested by PAM
it: login: PAM ha richiesto l'uscita immediata

en: never
it: mai

en: no change
it: nessuna modifica

en: no matching group file entry in %s
it: nessuna voce corrispondente nel file dei gruppi %s

en: no matching password file entry in %s
it: nessuna voce corrispondente nel file delle password %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
it: passwd: pam_start() ha restituito l'errore %d

en: passwd: password updated successfully
it: passwd: password aggiornata correttamente

en: password must be changed
it: la password deve essere cambiata

en: rotated
it: rotazione

en: shadow group %s: no administrative user %s
it: gruppo shadow %s: nessun utente amministrativo %s

en: shadow group %s: no user %s
it: gruppo shadow %s: nessun utente %s

en: too short
it: troppo corta

en: too similar
it: simile alla precedente

en: user %s: last password change in the future
it: utente %s: l'ultimo cambio di password reca una data futura
