diffutils 3.8.43 - en to ro translation catalogue (251 entries)

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
ro: 
    Formatul predefinit de ieșire este o reprezentare mai mult sau mai puțin
    lizibilă a modificărilor.
    
    Opțiunile „-e”, „-E”, „-x”, „-X” (și corespondentele lor lungi) generează un
    script «ed» în locul rezultatului predefinit.
    
    În cele din urmă, opțiunea „-m”/„--merge” face ca «diff3» să efectueze îmbinarea
    intern și să afișeze fișierul îmbinat.  Pentru anumite intrări, acest lucru
    este mai robust decât utilizarea lui ed.

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
ro:     --GTYPE-group-format=GFMT   formatează grupurile de intrare GTYPE cu GFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
ro:     --LTYPE-line-format=LFMT    formatează liniile de intrare LTYPE cu LFMT

en:     --binary                    read and write data in binary mode
ro:     --binary                    citește și scrie datele în mod binar

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
ro:     --color[=CÂND]       colorează ieșirea CÂND poate să fie „never”(niciodată),
                             „always”(întotdeauna), sau „auto”(valoarea implicită)

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
ro:     --diff-program=PROGRAM   utilizează PROGRAM pentru a compara fișierele

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
ro:     --diff-program=PROGRAM  utilizează PROGRAM pentru a compara fișierele

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
ro:     --from-file=FIŞIER1         compară FIŞIER1 cu toți operanzii;
                                    FIŞIER1 poate să fie un director

en:     --help                   display this help and exit
ro:     --help                   afișează acest mesaj de ajutor și iese

en:     --help                  display this help and exit
ro:     --help                  afișează acest mesaj de ajutor și iese

en:     --help                 display this help and exit
ro:     --help                 afișează acest mesaj de ajutor, și iese

en:     --help               display this help and exit
ro:     --help               afișează acest mesaj de ajutor și iese

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
ro:     --horizon-lines=NUM  reține NUM linii de prefix și sufix comun

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
ro:     --ignore-file-name-case     ignoră diferențele dintre majuscule și minuscule
                                    când se compară numele de fișiere

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
ro:     --label ETICHETA            utilizează ETICHETA în loc de numele fișierului
                                    și la marca de timp (se poate repeta)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
ro:     --left-column               afișează doar în coloana din stânga liniile
                                    comune

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
ro:     --line-format=LFMT          formatează toate liniile de intrare cu LFMT

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
ro:     --no-dereference            nu urmează legăturile simbolice

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
ro:     --no-ignore-file-name-case  ia în calcul diferențele dintre majuscule și
                                    minuscule când se compară numele de fișiere

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
ro:     --normal                    afișează un diff normal (modul predefinit)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
ro:     --palette=PALETA     paleta de culori ce se utilizează când opțiunea
                             „--color” este prezentă; PALETA este o listă separată
                             prin două puncte(:) de termeni(nume de culoare)

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
ro:     --speed-large-files  presupune că fișierele sunt mari și că modificările
                             sunt multe, mici și împrăștiate

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
ro:     --strip-trailing-cr         elimină returul de caret din intrarea dată

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
ro:     --strip-trailing-cr      elimină returul de caret final din intrarea dată

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
ro:     --strip-trailing-cr     elimină returul de caret final din intrarea dată

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
ro:     --suppress-blank-empty      suprimă spațiul sau tabulația înaintea liniilor
                                    goale de ieșire

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
ro:     --suppress-common-lines     nu afișează liniile comune

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
ro:     --tabsize=NUM               tabulatorul se oprește la fiecare NUM (predefi-
                                    nit 8) coloane de tipărire

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
ro:     --tabsize=NUM            tabulatorul se oprește la fiecare NUM (implicit 8)
                                   coloane imprimate

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
ro:     --to-file=FIŞIER2           compară FIŞIER2 cu toți operanzii;
                                    FIŞIER2 poate să fie un director

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
ro:     --unidirectional-new-file   tratează primele fișierele lipsă ca goale

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
ro:   Atât GFMT cât și LFMT pot să conțină:
        %%  %
        %c'C'  caracterul singular C
        %c'\OOO'  caracterul cu codul octal OOO
        C    caracterul C (celelalte caractere se reprezintă pe ele însele)

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
ro:   GFMT poate conține, doar:
        %<  linii din FIȘIER
        %>  linii din FIȘIER
        %=  linii comune lui FIȘIER1 și FIȘIER2
        %[-][LĂȚIME][.[PRECIZIE]]{doxX}LITERA  specificații stil «printf» pentru
        LITERA
          LITERA(ele) sunt după cum urmează pentru grup nou, (literă mică pentru
          grup vechi):
            F  primul număr de linie
            L  ultimul număr de linie
            N  numere de linii = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
ro:   LFMT poate conține, doar:
        %L  conținut de linie
        %l  conținut de linie, excluzând orice caracter de linie nouă final
        %[-][LĂȚIME][.[PRECIZIE]{doxX}n  specificații  stil «printf» pentru
                                         introducerea numărului de linie

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
ro:   LTYPE este „old”(vechi), „new”(nou) sau „unchanged” (neschimbat).
      GTYPE este precum LTYPE sau „changed” (schimbat).

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
ro:   Aceste opțiuni de format oferă un control fin asupra rezultatului de «diff»,
      generalizând „-D/--ifdef”.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ro: %s %s diferă: octetul %s, linia %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ro: %s %s diferă: octetul %s, din linia %s este %3o %s %3o %s

en: %s home page: <%s>
ro: Pagina principală a %s: <%s>

en: %s: diff failed:
ro: %s: diff eșuat:

en: %s: invalid option -- '%c'
ro: %s: opțiune nevalidă -- „%c”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „%s%s” necesită un argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ro: %s: opțiunea necesită un argument -- „%c”

en: %s: recursive directory loop
ro: %s: buclă de director recursiv

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „%s%s”

en: '
ro: ”

en: '-' specified for more than one input file
ro: s-a specificat „-” pentru mai mult de un fișier de intrare

en: (C)
ro: ©

en: --from-file and --to-file both specified
ro: s-a specificat atât „--from-file” cât și „--to-file”

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
ro: -3, --easy-only             ca „-e”, dar încorporează doar modificările ce nu
                                  se suprapun

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
ro: -A, --show-all              afișează toate modificările, închizând conflictele
                                  între paranteze

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
ro: -B, --ignore-blank-lines        ignoră schimbările unde toate liniile sunt goale

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
ro: -B, --ignore-blank-lines     ignoră schimbările în care toate liniile sunt goale

en: -D option not supported with directories
ro: opțiunea „-D” nu este compatibilă cu directoarele

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
ro: -D, --ifdef=NUME                generează un fișier combinat ce afișează
                                    diferențele cu „#ifdef NAME”

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
ro: -E, --ignore-tab-expansion      ignoră modificările din cauza expandării 
                                    tabulatorului

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
ro: -E, --ignore-tab-expansion   ignoră schimbările produse de expandarea tabula-
                                   torului

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
ro: -E, --show-overlap          ca „-e”, dar închizând conflictele între paranteze

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
ro: -F, --show-function-line=ExpReg
                                    afișează linia cea mai recentă ce se potrivește
                                    cu ExpReg

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
ro: -H, --speed-large-files      presupune că fișierele sunt mari și că modifică-
                                   rile sunt multe, mici și împrăștiate

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
ro: -I, --ignore-matching-lines=ExpReg
                                   ignoră modificările din toate liniile care se
                                   potrivesc cu ExpReg

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
ro: -I, --ignore-matching-lines=ExpReg
                                    ignoră modificările din toate liniile care se
                                    potrivesc cu ExpReg

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
ro: -L, --label=ETICHETA        utilizează ETICHETA în loc de numele fișierului
                                  (poate fi repetat de până la trei ori)

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
ro: -N, --new-file                  tratează fișierele lipsă ca goale

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
ro: -S, --starting-file=FIŞIER      începe cu FIȘIER când se compară directoare

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
ro: -T, --initial-tab               face ca tabulatorii să se alinieze, adăugând
                                    în față un tabulator

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
ro: -T, --initial-tab           aliniază tabulatorii adăugând în față un tabulator

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
ro: -W, --ignore-all-space       ignoră tot spațiul în alb

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
ro: -W, --width=NUM                 afișează cel mult NUM (predefinit 130) coloane
                                    imprimate

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
ro: -X                          ca „-x”, dar închide conflictele între paranteze

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
ro: -X, --exclude-from=FILE         exclude fișierele care se potrivesc oricărui
                                    tipar din FIȘIER

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
ro: -Z, --ignore-trailing-space     ignoră spațiul în alb la sfârșit de linie

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
ro: -Z, --ignore-trailing-space  ignoră spațiul în alb la sfârșit de linie

en: -a, --text                      treat all files as text
ro: -a, --text                      tratează toate fișierele ca fiind de text

en: -a, --text                   treat all files as text
ro: -a, --text                   tratează toate fișierele ca text

en: -a, --text                  treat all files as text
ro: -a, --text                  tratează toate fișierele ca text

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
ro: -b, --ignore-space-change       ignoră schimbările cantității de spațiu în alb

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
ro: -b, --ignore-space-change    ignoră diferențele din cantitatea de spațiu în alb

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
ro: -b, --print-bytes          afișează octeții care sunt diferiți

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
ro: -c, -C NUM, --context[=NUM]     afișează NUM (predefinit 3) linii de context
                                    copiat

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
ro: -d, --minimal                se străduiește să găsească un grup mai mic de
                                   schimbări

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
ro: -d, --minimal            se străduiește să găsească un grup mai mic de schimbări

en: -e, --ed                      output an ed script
ro: -e, --ed                        afișează un script ed

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
ro: -e, --ed                    afișează un script «ed» ce incorporează modifică-
                                  rile dintre FIȘIERUL_VECHI și FIȘIERUL_TĂU în 
                                  FIȘIERUL_MEU

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
ro: -i                          adaugă comenzile „w” și „q” la scripturile «ed»

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
ro: -i, --ignore-case               ignoră diferențele dintre majuscule și 
                                    minuscule din conținutul fișierului

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
ro: -i, --ignore-case            consideră majusculele și minusculele ca fiind
                                   același lucru

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
ro: -i, --ignore-initial=SALT  omite primii SALT octeți din cele două intrări

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
ro: -i, --ignore-initial=SALT1:SALT2
                                 omite primii SALT1 octeți din FIȘIERUL1 și primii
                                 SALT2 octeți din FIȘIERUL2

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
ro: -l, --left-column            afișează doar coloana din stânga a liniilor comune

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
ro: -l, --paginate                  trece ieșirea prin „pr” pentru a o pagina

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
ro: -l, --verbose              afișează numerele de octeți și valorile tuturor
                                 octeților care diferă

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
ro: -m, --merge                 afișează fișierul combinat, conform „-A” dacă nu
                                  sunt date alte opțiuni

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
ro: -n, --bytes=LIMITĂ         compară cel mult LIMITĂ octeți

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
ro: -n, --rcs                       afișează un diff în format RCS

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
ro: -o, --output=FIȘIER          operează interactiv, trimițând rezultatul către
                                   fișierul FIȘIER

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
ro: -p, --show-c-function           afișează în ce funcție C se află fiecare modi-
                                    ficare

en: -q, --brief                   report only when files differ
ro: -q, --brief                     raportează doar dacă fișierele diferă

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
ro: -r, --recursive                 compară recursiv orice subdirector întâlnit

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
ro: -s, --quiet, --silent      suprimă toate detaliile de ieșire normale

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
ro: -s, --report-identical-files    raportează când două fișiere sunt identice

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
ro: -s, --suppress-common-lines  nu afișează liniile comune

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
ro: -t, --expand-tabs               expandează tabulatorii la spații la ieșire

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
ro: -t, --expand-tabs            expandează tabulatorii la spatii la ieșire

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
ro: -u, -U NUM, --unified[=NUM]     afișează NUM (predefinit 3) linii de context
                                    unificat

en: -v, --version                output version information and exit
ro: -v, --version                afișează informații despre versiune și iese

en: -v, --version               output version information and exit
ro: -v, --version               afișează informații despre versiune și iese

en: -v, --version              output version information and exit
ro: -v, --version              afișează informații despre versiune, și iese

en: -v, --version            output version information and exit
ro: -v, --version            afișează informații despre versiune și iese

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
ro: -w, --ignore-all-space          ignoră toate spațiile în alb

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
ro: -w, --width=NUM              afișează cel mult NUM (predefinit 130) coloane
                                   imprimate

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
ro: -x, --exclude=MODEL             exclude fișierele care se potrivesc MODELului

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
ro: -x, --overlap-only          ca „-e”, dar încorporează doar modificările ce se
                                  suprapun

en: -y, --side-by-side            output in two columns
ro: -y, --side-by-side              afișează în două coloane

en: Binary files %s and %s differ
ro: Fișierele binare %s și %s diferă

en: Common subdirectories: %s and %s
ro: Subdirectoare comune: %s și %s.

en: Compare FILES line by line.
ro: Compară FIȘIERELE linie cu linie.

en: Compare three files line by line.
ro: Compară trei fișiere linie cu linie.

en: Compare two files byte by byte.
ro: Compară două fișiere octet cu octet.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ro: Starea de ieșire este 0 dacă intrările sunt aceleași, 1 dacă sunt diferite și
    2 dacă sunt probleme.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ro: Starea de ieșire este 0 dacă are succes, 1 dacă există conflicte și 2 dacă sunt
    probleme.

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
ro: FIȘIERE sunt „FIȘIER1 FIȘIER2” sau „DIR1 DIR2” sau „DIR FIȘIER” sau „FIȘIER DIR”.

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ro: Fișierul %s este un %s pe când fișierul %s este un %s.

en: Files %s and %s are identical
ro: Fișierele %s și %s sunt identice

en: Files %s and %s differ
ro: Fișierele %s și %s diferă

en: General help using GNU software: <%s>
ro: Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: <%s>

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
ro: Dacă --from-file sau --to-file sunt precizate, nu există restricții pentru FIȘIER(e).

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
ro: Dacă un FIȘIER este „-” sau lipsește, se citește intrarea standard.

en: If a FILE is '-', read standard input.
ro: Dacă un FIȘIER este „-”, se citește intrarea standard.

en: Invalid back reference
ro: Referință precedentă nevalidă

en: Invalid character class name
ro: Nume de clasă de caracter nevalid

en: Invalid collation character
ro: Caracter de unire nevalid

en: Invalid content of \{\}
ro: Conținut nevalid al \{\}

en: Invalid preceding regular expression
ro: Expresia regulată precedentă nevalidă

en: Invalid range end
ro: Sfârșit de interval nevalid

en: Invalid regular expression
ro: Expresie regulată nevalidă

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ro: Licență GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau mai recentă <%s>.
    Acesta este software liber: sunteți liber să îl schimbați și să îl redistribuiți.
    Nu există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ro: Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt deasemenea obligatorii
    pentru opțiunile scurte.

en: Memory exhausted
ro: Memorie epuizată

en: No match
ro: Nici o potrivire

en: No newline at end of file
ro: Nici un element de linie nouă la sfârșitul fișierului

en: No previous regular expression
ro: Nu a existat nici o expresie regulată anterioară

en: Only in %s: %s
ro: Doar în %s: %s

en: Packaged by %s
ro: Împachetat de %s

en: Packaged by %s (%s)
ro: Împachetat de %s (%s)

en: Premature end of regular expression
ro: Sfârșit prematur de expresie regulată

en: Regular expression too big
ro: Expresie regulată prea lungă

en: Report %s bugs to: %s
ro: Raportați erorile din %s la: %s

en: Report bugs to: %s
ro: Raportați erorile din program la: %s
    Raportați erorile de traducere la: <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ro: Valorile SALT pot fi urmate de următoarele sufixe multiplicative:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, și așa mai departe pentru T, P, E, Z, Y.

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
ro: Combinarea pe două coloane a diferențelor dintre FIȘIER1 și FIȘIER2.

en: Success
ro: Succes

en: Symbolic links %s and %s differ
ro: Legăturile simbolice %s și %s sunt diferite

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
ro: Parametrii opționali SALT1 și SALT2 specifică numărul de octeți
    ce se saltă în fiecare fișier (valoarea predefinită este zero).

en: Trailing backslash
ro: Bară oblică inversă la final de linie

en: Try '%s --help' for more information.
ro: Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.

en: Unknown system error
ro: Eroare de sistem necunoscută

en: Unmatched ( or \(
ro: ( sau \( neînchise

en: Unmatched ) or \)
ro: ) sau \) nedeschise

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ro: [, [^, [:, [., sau [= neînchise

en: Unmatched \{
ro: \{ neînchisă

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... FIȘIER FIȘIER

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... FIŞIER1 [FIŞIER2 [SALT1 [SALT2]]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... FIȘIERE

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... FIȘIERUL_MEU FIȘIERUL_VECHI FIȘIERUL_TĂU

en: Valid arguments are:
ro: Argumentele valide sunt:

en: Written by %s and %s.
ro: Scris de %s și %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, și alții.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, și %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    și %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, și %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, și %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, și %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    și %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s, și %s.

en: Written by %s.
ro: Scris de %s.

en: `
ro: „

en: ambiguous argument %s for %s
ro: argument %s ambiguu pentru %s

en: block special file
ro: fișier special de bloc

en: both files to be compared are directories
ro: ambele fișiere de comparat sunt directoare

en: cannot compare '-' to a directory
ro: nu se poate compara „-” cu un director

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
ro: nu se pot compara numele de fișiere „%s” și „%s”

en: cannot interactively merge standard input
ro: nu se poate combina interactiv cu intrarea standard

en: character special file
ro: fișier special de caracter

en: cmp: EOF on %s after byte %s
ro: cmp: sfârșit de fișier(EOF) găsit în %s după octetul %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
ro: cmp: sfârșit de fișier(EOF) în %s după octetul %s, din linia %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
ro: cmp: sfârșit de fișier(EOF) în %s după octetul %s, linia %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
ro: cmp: sfârșit de fișier(EOF) găsit în %s, care este gol

en: conflicting %s option value '%s'
ro: opțiunea %s are valoarea „%s” în conflict cu altă opțiune

en: conflicting output style options
ro: opțiunile stilului de afișare sunt în conflict

en: conflicting tabsize options
ro: opțiuni mărime tabulator în conflict

en: conflicting width options
ro: opțiuni de lățime în conflict

en: contiguous data
ro: date învecinate(în continuare)

en: directory
ro: director

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
ro: ed:	Editează apoi folosește ambele versiuni, fiecare decorată cu un antet.
    eb:	Editează apoi folosește ambele versiuni
    el sau e1:	Editează apoi folosește versiunea din stânga.
    er sau e2:	Editează apoi folosește versiunea din dreapta.
    e:	Ignoră ambele versiuni și editează o versiune nouă.
    l sau 1:	Folosește versiunea din stânga.
    r sau 2:	Folosește versiunea din dreapta.
    s:	Include silențios liniile comune.
    v:	Include detaliat liniile comune.
    q:	Ieșire.

en: extra operand '%s'
ro: operand în plus(extra) „%s”

en: failed to reopen %s with mode %s
ro: eșuare la redeschiderea %s cu modul %s

en: incompatible options
ro: opțiuni incompatibile

en: input file shrank
ro: fișierul de intrare s-a micșorat

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ro: eroare internă: tip diff nevalid în process_diff

en: internal error: invalid diff type passed to output
ro: eroare internă: tip nevalid de diff trimis spre ieșire

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ro: eroare internă: confuzie în formatul blocurilor diff

en: invalid --bytes value '%s'
ro: valoarea „%s”, a opțiunii „--bytes”, este nevalidă

en: invalid --ignore-initial value '%s'
ro: valoarea opțiunii „--ignore-initial” nu este validă „%s”

en: invalid argument %s for %s
ro: argument %s nevalid pentru %s

en: invalid color '%s'
ro: culoare nevalidă „%s”

en: invalid context length '%s'
ro: lungime nevalidă a contextului „%s”

en: invalid diff format; incomplete last line
ro: format diff nevalid; ultima-linie incompletă

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ro: format diff nevalid; caractere la începutul liniei incorecte

en: invalid diff format; invalid change separator
ro: format diff nevalid; separator de modificare nevalid

en: invalid horizon length '%s'
ro: lungime de orizont nevalidă „%s”

en: invalid tabsize '%s'
ro: mărime tabulator nevalidă „%s”

en: invalid width '%s'
ro: lățime nevalidă „%s”

en: memory exhausted
ro: memorie epuizată

en: message queue
ro: coadă(queue) de mesaje

en: migrated file with data
ro: fișier migrat cu date

en: migrated file without data
ro: fișier migrat fără date

en: missing operand after '%s'
ro: lipsește operandul după „%s”

en: multiplexed block special file
ro: fișier special de bloc multiplexat

en: multiplexed character special file
ro: fișier special de caracter multiplexat

en: multiplexed file
ro: fișier multiplexat

en: named file
ro: fișier denumit

en: network special file
ro: fișier special de rețea

en: options -l and -s are incompatible
ro: opțiunile „-l” și „-s” sunt incompatibile

en: pagination not supported on this host
ro: sistemul acesta(gazda), nu acceptă paginarea

en: program error
ro: eroare de program

en: read failed
ro: citire eșuată

en: regular empty file
ro: fișier obișnuit gol

en: regular file
ro: fișier obișnuit

en: semaphore
ro: semafor

en: shared memory object
ro: obiect de memorie partajat

en: socket
ro: soclu(socket)

en: stack overflow
ro: stivă debordată

en: standard file descriptors
ro: descriptori de fișiere standard

en: standard output
ro: ieșire standard

en: stderr
ro: ieșirea de eroare standard(stderr)

en: stdin
ro: intrarea standard(stdin)

en: stdout
ro: ieșirea standard(stdout)

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
ro: programul subsidiar „%s'” nu a putut fi invocat

en: symbolic link
ro: legătură simbolică

en: too many file label options
ro: prea multe opțiuni de etichetă fișier

en: typed memory object
ro: obiect de memorie tipizat

en: unknown stream
ro: flux necunoscut

en: unparsable value for --palette
ro: valoare imposibil de analizat pentru opțiunea „--palette”

en: unrecognized prefix: %s
ro: prefix nerecunoscut: %s

en: weird file
ro: fișier straniu

en: whiteout
ro: voalat(whiteout)

en: write failed
ro: scriere eșuată
